jueves, 19 de marzo de 2009

mi estúpida pequeña vida...


Hola ahora les dejo con una traduccion de la pelicula AMERICAN BEAUTY que expresa exactamente como se siente ser feliz algunas veces o como yo me siento casi siempre!!!


Mi parte favorita de tooooda la película, es de hecho el monólogo final de Lester. Supongo que en el fondo es porque toca algunos temas por los que siempre he sentido cierta curiosidad... y para muestra un botón. Aquí se los dejo para que tengan una pequeñita muestra de esta joya de guión.


"I had always heard your entire life flashes in front of your eyes the second before you die. First of all, that one second isn't a second at all, it stretches on forever, like an ocean of time... For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars... And yellow leaves, from the maple trees, that lined my street... Or my grandmother's hands, and the way her skin seemed like paper... And the first time I saw my cousin Tony's brand new Firebird... And Janie... And Janie... And... Carolyn. I guess I could be pretty pissed off about what happened to me... but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much, my heart fills up like a balloon that's about to burst... ...and then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life... You have no idea what I'm talking about, I'm sure. But don't worry... You will someday."


"Siempre he escuchado que tu vida entera pasa frente a tus ojos el segundo antes de tu muerte. Ante todo, ese único segundo no es en absoluto un segundo, se estira infinitamente, como un océano de tiempo... Para mi, fue yacer de espaldas en el campamento de niños exploradores, mirando estrellas fugaces...
Y hojas amarillas, de los árboles de maple que bordeaban mi calle... O las manos de mi abuela, y la forma en que su piel parecía papel...

Y la primera vez que vi el nuevo Firebird de mi primo Tony...

Y Janie... Y Janie... Y... Carolyn.

Creo que podría estar muy molesto por lo que me pasó... pero es difícil permanecer molesto, cuando hay tanta belleza en el mundo. Algunas veces siento como que lo estoy viendo todo a la vez, y es demasiado, mi corazón se infla como un globo a punto de explotar... y entonces recuerdo relajarme, y dejar de intentar soportarlo, y entonces fluye a través de mi como la lluvia y no puedo sentir nada más que gratitud por cada momento de mi estúpida pequeña vida...


No tienen idea de lo que estoy hablando, estoy seguro. Pero no se preocupen... Algún día la tendrán."


Genial, ¿no?


En esta película descubrí algunas de las mejores frases que me ha dejado el mundo del cine, comenzando por la clásica escena de Jane y Ricky, cuando éste, mirando fijamente una filmación de una bolsa llevada que danza con el viento dice -tal vez a sí mismo-:

"somentimes there's so much beauty in the world. I feel like I can't take it" [algunas veces hay tanta belleza en el mundo que siento que no puedo soportarlo]



Es genial y la parte de si son o no monstruos, ademas del concepto de ordinario... es genial!!!!

1 comentario:

chOcolAte sEnXuAl dijo...

demasiada belleza en el mundo que a veces no puedes soportarlo

es genial esa frase

aunque admito que nunca he sentido algo asi

ay no sere normal????